中国启动《古象雄大藏经》汉译与研究工程

2015-06-24 09:35:59   来源：人民日报海外版   

　　西藏昌都孜珠寺

　　《古象雄大藏经》文献

　　前期准备

　　古象雄文字

　　中国社会科学院学部委员、项目首席专家　李景源

　　项目主译师、西藏昌都孜珠寺住持　丁真祖普俄色仁波切

　　项目专职秘书长　益西

　　不久前落幕的第三届中国—南亚博览会的成功举办，凸显了云南在中国与南亚、东南亚以及其他亚洲国家和地区加强交流合作中的平台作用，也有力提升了国家的对外开放合作水平。在开幕式致辞中，国家副主席李源潮说：“天竺高僧竺法兰等负笈东来，翻译出的四十二章经成为中国最早的佛教译著。中国唐代高僧玄奘西行取经，促进了佛教在中国的传播，据此演绎的神话小说《西游记》至今深受欢迎。南亚的歌舞、天文、历算等传入中国，中国造纸、瓷器、茶叶、音乐等传入南亚，成为本地区包容互鉴的历史佐证。”

　　在国家完善对外开放的战略格局下，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要和珍贵。而近日国家启动的《古象雄大藏经》汉译与研究工程，就是这种传承和弘扬之中的重要一步。堪称“古代文明交往的十字驿站”的象雄王朝，其特殊的地理位置，使其特有的古象雄文化融合了中原、西亚和南亚三大文明精华，成为西藏文化和云南纳西文化的共同根基。象雄不仅是一个强大的时期，一种久远的文化，也是一种影响至今、难以磨灭的精神气质。

　　举国之力

　　中国国家领导人在世界舞台上曾不只一次以文明发展为主题发表公开演讲。 习近平总书记曾着重指出：要系统梳理传统文化资源，让收藏在禁宫里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来。2014年中法建交50周年时，他还曾在联合国教科文组织总部发表有关人类文明交流互鉴的演讲中指出：文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。推动文明交流互鉴，需要秉持正确的态度和原则。2014年6月，李克强总理访问英国期间，《甘肃青海四川民间古藏文苯教文献》作为国礼赠予牛津大学波德林图书馆，作为我国整理保护民族文化的标志性成果，由国家领导人赠予国外。该文献即出自《古象雄大藏经》，是迄今为止最原始、最完整的民间苯教文献。

　　2014年11月14日，中宣部正式立项《古象雄大藏经》汉译与研究为国家社科基金重大项目。2015年6月9日，国家社科基金重大项目 《古象雄大藏经》汉译与研究在中国社会科学院正式启动。该项目由中国社科院、清华大学、西藏昌都孜珠寺联合完成，预计历时10年之久。这是继玄奘译经之后中华民族举国之力的又一次译经工程，是“开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神的薪火相传。作为古象雄文明的重要载体，《古象雄大藏经》汉译工程的启动不仅将解密雪域高原的古象雄文明，还将还原古象雄时期中华文明的深广影响和象雄文化的开放包容。

　　任重道远

　　早在2000多年之前，中国就探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，架起了中国与各国经贸、文化交流的桥梁。而古象雄王朝堪称“古代文明交往的十字驿站”，范围包括现在的四川、甘肃、青海、云南，覆盖整个西藏地区，其文化又渗透到印度北部、克什米尔以及拉达克一带，后者曾是东西方文化交流十分频繁的地区。特殊的地理位置，造就了象雄成为古丝绸之路驿站的先发优势。

　　如今，象雄王朝的辉煌已经逝去，只能从发现的各种遗迹和经书中去猜想和寻觅那个繁盛一时的文明。然而，作为“活的遗迹”和最大传承地的孜珠寺及传承象雄文化的丁真祖普俄色活佛，自上世纪八十年代开始四处收集、保护并集结完善资料，促使《古象雄大藏经》汉译与研究在当代能正式启动，走向世界。

　　到目前为止，象雄文化专家共同确定最具代表性的经典中，其中3部经典已经完成翻译工作，6部即将完成汉译初稿。《古象雄大藏经》汉译工程规模浩大，虽然从载体数量上看只有近200部，但一如各种古文献所共同具有的“超浓缩”性，使得研读其每一部经典所需要的精力百倍于一般的现代文献。在译经的过程中，不同于其他翻译工作，《古象雄大藏经》当中的词汇、观念自成体系，仅靠以往其他领域的翻译经验是无法从容驾驭这项工作的。这就要求该项目不仅仅要发挥现有人才的作用，更要积极培养人才，并将培养人才作为重中之重，才能满足项目的整体需求，才能完成这一历史使命。