第七次全国藏学工作协调会7月24日在京召开，会上正式发布《汉藏对照新词术语词典（2012-2024）》。

　　 新中国成立以来，尤其是改革开放后，我国少数民族语言文字的规范化、标准化、信息化建设取得重大进展。全国术语标准化技术委员会少数民族语特别分委员会的成立，为相关语种术语规范工作提供了重要推动。

　　 全国藏语术语标准化工作委员会（以下简称“术标委”）秘书处自2012年调整至中国藏学研究中心以来，在中央统战部、教育部的领导下，以及教育部语言文字信息管理司、全国语言与术语标准化技术委员会的指导下，持续推进藏语术语标准化与规范化工作，为宣传国家政策法规、服务国家发展战略贡献力量。

　　 近年来，在京、藏及四省涉藏州县相关部门藏语文工作者的支持下，术标委秘书处在组织建设、术语规范、实地调研及内部管理等方面积极突破，稳步推进藏语术语规范化，成效显著。

　　 新词术语翻译审定是一项长期艰巨的任务。作为阶段性成果，术标委秘书处将2012年以来组织专家审定发布的《党的十八大以来的藏语新词术语》《党的十九大以来的藏语新词术语》《2023年藏语新词术语》《2024年藏语新词术语》等近5000条词条结集出版，供少数民族语文翻译部门及业界同行使用。

　　 据了解，在本词典编纂完成前，相关新词术语会以通讯形式定期对外发布，虽为使用者及时了解有关词汇标准藏文译法提供了便利，但因内容分散，给实际使用带来不便。

　　 近年来，随着信息化技术的普及，这些词汇在收集整理过程中，已同步应用于西藏自治区语委等机构开发的术语词典APP及小程序，作为辅助查询手段，方便用户通过手机端随时检索。

　　 另据了解，此次发布的词典除实体版本外，还将以电子书形式在网络公开发布。