《〈格萨尔王传〉大全》面世再现中华传统文化魅力

2019-09-06 14:43:09   来源：西藏在线网   作者：耿祎菲

图为《<格萨尔王传>大全》（1—300卷）出版座谈会现场。摄影：耿祎菲

图为《<格萨尔王传>大全》。摄影：耿祎菲

图为《<格萨尔王传>大全》。摄影：耿祎菲

　　9月5日，藏族英雄史诗《〈格萨尔王传〉大全》藏文版(1－300卷)出版座谈会在北京民族文化宫召开，50余名藏学专家、学者齐聚一堂，对《〈格萨尔王传〉大全》的出版问世给予了高度评价。大家一致认为，《〈格萨尔王传〉大全》再一次向世界展示了中华优秀传统文化的魅力。

　　《格萨尔王传》是藏族人民集体创造的一部伟大英雄史诗，至今以活形态广泛流传在我国的藏族、蒙古族、土族等相关族群中，并在我国周边的一些国家和地区中也有流传。

　　《格萨尔王传》在篇幅和规模上均超过了《伊利亚特》、《奥德赛》、《吉尔伽美什》、《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》这些世界著名史诗的总和，堪称世界史诗之冠。

　　四川出版集团、喜马拉雅文库、四川民族出版社及四川美术出版社强强联合，积十年之功，推出了这套藏族英雄史诗《〈格萨尔王传〉大全》藏文版(1－300卷)，是有史以来在《格萨尔王传》的搜集、整理、编排、出版工作方面所完成的一项最为浩大的工程，总计1.3亿字，汇编为300卷精装本，是迄今最全的《格萨尔王传》藏文文库，基本上反映了《格萨尔》史诗的规模和特点。

图为《<格萨尔王传>大全》主编、喜马拉雅文库创始人才让多吉先生接受西藏在线网记者采访。

　　《<格萨尔王传>大全》主编、喜马拉雅文库创始人才让多吉先生告诉西藏在线网记者，《<格萨尔王传>大全》藏文版从2008年开始编写，凝聚了近六百人的心血。大家参与这项工作的初心，是为了让全世界的人都能感受和了解到藏文化的精髓和魅力。

　　才让多吉说：“格萨尔王已经被证实‘不是一个传说，而是一个事实存在的人’。《<格萨尔王传>大全》集文化、历史、宗教等内容于一体，它不仅是藏族人民的，更是中华民族和全人类的。”

　　才让多吉告诉记者，明年会启动把藏文版翻译成汉文和英文版，鉴于用词的准确性和统一性，将先编写一本藏汉英词典来为翻译做准备。

　　据悉，《大全》囊括了历史上《格萨尔王传》的各种手抄本、铅印本、木刻本、分部本以及新记录的版本。其中最大的一个亮点是收集编印了众多优秀的民间说唱艺人的各种说唱本，充分展现了《格萨尔王传》的丰富性及活形态特征。这套300卷的藏文《〈格萨尔王传〉大全》，不但内容极为丰富，印装也非常精致。在策划、搜集、整理、出版过程中，编纂委员会做了大量垦荒式的工作，从录入到校对、校勘都采用全流程的标准作业，保证了书稿的编校质量;在全书的编排、体例、专业术语等方面制定统一标准，力求书稿品质经得起时间检验;在校勘阶段还特别邀请了近百位格学专家、著名的说唱艺人亲临现场进行沟通。