2018年06月14日 星期四


首页 > 弘法利生全面成长--十一世班禅坐床二十周年

十一世班禅英文演说震撼各国高僧 成头号明星
2016-05-20   来源:   作者:

  19岁十一世班禅英文演说受各国高僧称赞

  
3月28日,第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布出席第二届世界佛教论坛并发言。本报记者 吴晓凌/摄  

  十一世班禅天资聪慧,加之勤奋用功,他往往用半年时间,就能学完其他僧人要用一年时间学习的内容。

  3月27日,十一世班禅额尔德尼·确吉杰布出现在人民大会堂,参加“纪念西藏百万农奴解放50周年座谈会”。

  对于他在座谈会上的表现,香港媒体不吝赞美之词:“身穿红色袈裟、戴着眼镜的翩翩少年雍容不凡,气质高雅。”当天下午,他赶赴无锡,参加在当地举办的第二届世界佛教论坛。在翌日的开幕式上,班禅用英文发表了演讲,与会的各国高僧和文化精英都感到“震撼”。更有藏传佛教代表们表示,十一世班禅已经承担起了历代班禅的重任。

  世界佛教论坛的“头号明星”

  在班禅大师的英文演讲中,他用佛祖的经文和宗喀巴大师的经典开示现代社会面临的环境恶化、贫富悬殊、金融危机、冲突战乱、恐怖袭击等各种弊端,教导佛教界徒鼓励并引导现代的人们多行利他之善事。

  3月29日上午,班禅还出现在“众善奉行——佛教思想与企业的和谐发展”的分论坛会场。其全程并未发言,不过,媒体却对其表现颇为关注,甚至捕捉到他表情的变化:他始终神情专注,不时做着笔记,听到趣味之处和与会者一起开怀大笑,听到沉重话题时,他则面色凝重。

  当天下午,班禅与国家宗教局局长叶小文等人一起观看大型音乐史诗情景剧《吉祥颂》,演出结束后,班禅在舞台前方先后以藏语、汉语和英语说道,“我祈愿世界和平,佛祖保佑,六道众生。”香港《大公报》评论称,在本届论坛上,年仅19岁的十一世班禅出人意料地频频亮相,成为备受各方瞩目的“头号明星”。

  香港《南华早报》也对此作出报道,并提到班禅的首次公开讲话是在2006年首届世界佛教论坛上,那一次他用了藏语发言,“班禅是唯一一位乘小轿车抵达会场的宗教领袖,而有些坐轮椅的老和尚都是在旁人的帮助下徒步爬楼梯的。”

  一周至少上两节英语课

  事实上,班禅的英语功底要归功于他的勤学苦练。

  1990年2月13日,班禅出生于西藏自治区嘉黎县一普通藏族家庭,得名坚赞诺布。5年后,经过反复验证、卜算等一系列程序,又经数轮筛选,坚赞诺布被佛祖“法断”为第十世班禅转世真身。

  1995年11月30日,十一世班禅坐床典礼在班禅大师驻锡地日喀则市扎什伦布寺举行。从此,班禅就开始了正规严谨的读经修法的生活。2005年,班禅曾在其住所接受媒体采访,向外界透露他有规律的生活:他每天7点半,他准时起床,在向摆放在寝宫内的十世班禅大师画像叩头三次后,他开始晨诵。

  每天上午10点至11点半,则是班禅学经的时间。据其侍从喇嘛洛桑丹塔介绍,学经是十一世班禅一天生活中最主要的内容,只有在外出参观和社会活动频繁的时候,上午的学经才会被取消。

  令班禅的经师感到欣慰的是,十一世班禅天资聪慧,加之勤奋用功,他往往用半年时间,就能学完其他僧人要用一年时间学习的内容。在接受传统佛学教育的同时,班禅还要学习汉语、英语、数学等课程。他一周至少要上两节英语课,每节1个半小时。有时班禅也看看报纸、电视,最喜欢历史题材的书,最近正在读《民主改革50年》。

  除此之外,班禅还对现代科技具有浓厚的兴趣。他分别有一台台式电脑和一台手提电脑,他能娴熟地在电脑上完成作业。他曾专门前往北京科技馆观看神舟五号飞船模型,并向专业人员请教它的原理。

  富有爱国心的活佛

  班禅曾经在多个场合表示,“要做有利于国家和人民的事。要为祖国统一、民族团结、人民幸福,为藏传佛教在同社会主义社会相适应的道路上健康发展而努力。”

  在海外媒体的眼中,十一世班禅确已成为西藏问题上的重要人物。《大公报》认为,班禅良好的专业英语水平将有利于对外弘扬藏传佛教,并消除外界对西藏和藏传佛教的诸多误解。路透社在报道中指出,“中国政府选定的”班禅是加强藏人对中央政府忠诚度的重要纽带。《星岛日报》的评论则认为,“在官方的安排下,19岁的班禅正加快步伐走向前台。”

  在信众的心目中,班禅是一位爱国、富有爱心的活佛。在其坐床之后的十几年间,他曾几次为灾区捐款。去年,他还在北京雍和宫主持了为在四川汶川大地震中遇难同胞祈愿的法会。

  来源:国际先驱导报  于秋

  十一世班禅"出人意料"的英文演讲引起各方强烈兴趣

  十一世班禅额尔德尼·确吉杰布28日在刚刚开幕的第二届世界佛教论坛大会发言中“出人意料”地使用英语进行演讲,引起与会者的强烈兴趣与关注。无锡祥符寺方丈无相大和尚表示对班禅流利的英语发言感到“意外而欣喜”。

  在3月27日纪念西藏百万农奴解放50周年座谈会上,十一世班禅用流利的汉语普通话和藏语作了发言,28日上午,他又在第二届世界佛教论坛开幕式上用流利的英语发表了演讲。

  “没想到班禅大师的英语水平这么高,流利得就像在说中国话。”无相大和尚说,这既出人意料又让人高兴,说明班禅大师获得了良好的教育。他不仅在佛学上有很深的造诣,而且文化知识、语言水平也很高。

  “这意味着班禅大师已经可以在世界上用英语代表藏传佛教界发言,直接用这种国际通行的语言和人交流,这有利于外国人了解中国藏传佛教的真实情况”。他说。

  中国佛教协会副会长兼秘书长学诚在接受新华社记采访时表示,班禅大师在此次论坛上用英语发表精彩演讲,与会的各国高僧和文化精英都感到“震撼”。“大师的英语、藏语和普通话都很好,我刚才遇到一些英语国家佛教界代表,他们也都赞叹十一世班禅的英语水平”。

  他表示,十一世班禅能有这样的语言成就,说明他十分聪慧,学习刻苦努力,也是老师精心栽培和国家、政府对他关怀的结果。

  少林寺方丈释永信说,英语是国际化的体现,十一世班禅此次用英语发表演讲,老成、稳健,相信他会给世界留下深刻印象。

  斯里兰卡佩勒代尼耶大学副校长阿贝古纳瓦德纳表示,十一世班禅的英语演讲“值得赞赏”。他说:“因为我不懂中文和藏语,所以我希望他下次演讲还说英语,这样我能更好地理解他所说的内容。”

  中国佛教协会常务理事、内蒙古佛教协会代会长贾拉森说,十一世班禅学习藏语、佛法以及其他各种知识都非常刻苦,3年前在杭州举行的首届世界佛教论坛上,16岁的他用藏文做大会发言,而这次用英语发表演讲,语言流利,说明他的成长比较快。他说:“我们藏传佛教界对十一世班禅抱有很大希望。”

  来源:新华网 记者桂涛 李建敏 李灿

| 收藏