|
原标题：为了不能忘却的纪念 我们非常有幸，能在编辑生涯中参与到《雪域精工——藏族手工艺全集》（四川美术出版社出版）这样一部藏族手工艺的鸿篇巨制的编辑过程中。全书通过30余万字、1800多幅图片，将藏族手工艺的精华凝结成书，是该书作者15年来第一手田野调查资料的展示，也是对藏族手工艺文化的拯救与传承，该书的出版对藏族手工艺的研究有很重要的贡献。
为了抢救而出版 藏族是我国56个民族之一，亦是中国及南亚最古老的民族之一。具有悠久历史的藏族人民，在改造和征服青藏高原的物质生产活动中，创造了独特、丰富的民族文化资源。手工艺这些土生土长的民间技法，是藏族劳动人民长期生活的积累和智慧的结晶，构成了藏民族深厚的文化底蕴，为藏族的社会、经济、文化的形成和发展作出了不可磨灭的贡献。作为藏族文化不可或缺的一部分，藏族手工艺是藏族人民勤劳和智慧的象征，也是雪域文化最有力的表现形式，为研究藏族文化提供了丰富、翔实的资料。 然而，随着现代科技的发展，民族之间沟通交流的频繁，不少藏族民间手工艺已经失去了它赖以生存的土壤。加上现在的年轻人觉得手艺活苦累且收入难以养家糊口，不愿学习传承技艺，老艺人的相继离世，让一些技艺从此失传。传统民间手工艺面临后继无人的尴尬以及日渐式微乃至消失灭亡的困境，无疑是藏民族之痛，更是中华民族文化之殇。因此，记录、传承、延续藏族手工艺文化，拯救传统工艺，便是我们编辑《雪域精工——藏族手工艺全集》一书的目的。 该书主要立足于少数民族优秀民间文化的抢救与传承，涵盖了藏族非物质文化遗产传统手工艺几乎所有的类别，能够最充分地展现藏族民间传统手工艺全貌，更是到目前为止国内外第一部最全面、最翔实的藏族手工艺百科类图书。此书的出版不仅填补了藏族手工艺文化的空白，推动了藏族传统民间手工艺的发展，而且为读者揭开了藏族手工艺的神秘面纱，让更多的人加入到藏族传统手工艺的保护、发展与传承的行列中来，为后世子孙留下优秀、丰富的传统文化遗产。 打磨内容出精品 从选题策划、编辑加工到付印、与读者见面，《雪域精工——藏族手工艺全集》耗时两年有余，且每一个阶段都对我们提出了挑战。在选题策划阶段，由于该书先有藏文版，因此需进行藏语汉译。所幸作者是藏语版的作者，因此在理解、翻译原作上没有太大的问题，但这却给后面的编辑加工工作带来了前所未有的困难。由于作者是将藏文翻译成汉语的，在用语习惯和句式上仍多采用藏语习惯，这种文化差异、用语习惯差异，使三审三校进行得异常缓慢。 除此之外，编辑加工过程中遇到的另一大难题，是对藏族50多个手工艺种类的分类。由于完成一件手工艺作品不是单纯的某一个工艺的运用，因此在手工艺分类的过程中会出现冗杂的情况。比如在《雪域精工——藏族手工艺全集》的上册中，唐卡画工艺本身属于一类，但是唐卡画画布的制作、颜料的制作等又属于另外一个手工艺门类，因此怎样既能保持此类手工艺的独特性又能处理好其与其他工艺种类的共性，是分类过程中遇到的最大问题。对藏族文化的理解也是我们在编辑过程中首先要克服的问题。由于该书涉及的藏族文化较多，藏族不同区域对同一器物的叫法存在差异，这加大了编辑工作的难度。 《雪域精工——藏族手工艺全集》作为藏族手工艺的百科全书，收录了1800多幅手工艺的照片。而这1000多幅照片是从上万张照片中遴选出来的。在遴选照片的过程中，我们发现作者提供的照片存在重复使用、像素不高、主题不突出等问题。因此，我们和作者沟通，补拍、删除了一些照片，使之达到出版要求。 内容的打磨是编辑的重点，但是将装帧设计与内容结合，既能呼应主题，使之成为一个整体，又能给书带来更好的文化宣传效果。《雪域精工——藏族手工艺全集》在封面上采用了简洁大方的中国红，整个设计以藏族常用的红、金、黑三色为主，中国红的封面烫印哑金的文字，压凹一朵祥云，简洁而不失高雅；书脊充分汲取了藏族图案的审美内涵，黑底的书籍烫印黑金文字，再装饰以藏族特有的彩色图案，华美而不失文化底蕴。《雪域精工——藏族手工艺全集》共上下两册，装入函套内，函套凹凸压印花纹，精致华美。 （作者单位：四川美术出版社） |
京公网安备 11010102003982号