《格萨尔》史诗藏译汉16册终审完成

2018-06-14 16:03:57   来源：西藏商报   作者：韩海兰

　　记者从西藏自治区社会科学院了解到，《格萨尔》史诗藏译汉工作进展顺利，近期新出版《赛马称王》、《北方达姆银宗》、《其日珊瑚宗（下）》、《木雅黄金宗》、《南太斯王牛宗（上）》5册书籍。项目目前已出书10册，其他翻译内容将争取在年内交付出版部门。

　　《格萨尔》是活形态史诗 每个艺人说唱版本各有特点

　　西藏自治区社会科学院民族研究所所长、自治区《格萨尔》研究中心负责人次仁平措介绍，自《格萨尔》抢救性保护工作开展以来，全区先后搜集和发现50多种与《格萨尔》史诗有关的民间人物传说和10件实物，搜集到74部55种《格萨尔》史诗旧的版本和旧手抄本，整理出版《格萨尔》旧版本32部。

　　在此之后，自治区社会科学院于2000年启动了抢救、整理、编辑和出版《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》的文化工程。次仁平措说：“《格萨尔》史诗的主体部分仍然保存于民间艺人的记忆中，桑珠老人目不识丁，却可以说唱67部《格萨尔》故事，基本囊括了《格萨尔》史诗故事全貌，包含开头、主体战役和结尾。结合《格萨尔》史诗的故事情节，我们共录音桑珠说唱故事2114小时，整理出版的《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》藏文版丛书45部（48册），52.5万诗行。”

　　据了解，桑珠老人虽然目不识丁，但对《格萨尔》有着极高的说唱天赋，在1991年被国家民委、文化部、中国文联、中国社会科学院联合授予“《格萨尔》说唱家”称号。之后，又被授予国家级非物质文化遗产项目代表性传承人。

　　“《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》不仅创造了世界史诗领域个体艺人说唱史诗的最长纪录，而且还填补了迄今为止没有整理和出版过单个艺人全套《格萨尔》说唱本的历史空白。” 次仁平措说。

　　藏译汉项目开展

　　加大《格萨尔》史诗传播力度

　　谈起刚刚出版的《赛马称王》、《北方达姆银宗》、《其日珊瑚宗（下）》、《木雅黄金宗》、《南太斯王牛宗（上）》5本书籍，次仁平措介绍，这是2014年自治区启动的重大文化工程《格萨尔》藏译汉项目的一部分，该项目总投资766万余元，由自治区社会科学院民族研究所牵头并具体实施，计划翻译30册《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》内容。

　　次仁平措介绍，《格萨尔》史诗流传非常广泛，但众所周知的《格萨尔》史诗内容大都以藏文形式呈现，一定程度上局限了《格萨尔》史诗的传播。“《格萨尔》藏译汉项目就是为了扩大文化交流，加大《格萨尔》史诗的传播力度。在来自全国各地近50位《格萨尔》专家和翻译专家，以及作家、诗人等的共同努力下，去年就出版了《天界篇》、《木岭之战》、《白热山羊宗》、《丹玛青稞宗》和《其日珊瑚宗（上）》5册书，加上这次出版的，已经出版了10册书。还有6册已经完成了翻译、编校、译校，交给了出版部门，也就是说目前已有16册书通过终审。其余部分有的在初译，有的在编校、译校，有的已进入三审阶段，争取年内全部交付出版部门。”

　　据不完全统计，《格萨尔》全传至少有226部，100多万诗行，远比之前常说的世界最长史诗《摩诃婆罗多》要长很多，因而《格萨尔》也是迄今为止世界上最长的史诗。