青海审定标准化藏语术语 时下热门词汇成重点

2018-04-25 09:01:01   来源：中国新闻网   作者：张添福

　　“虚拟现实”“代驾服务”“构建人类命运共同体”“逆全球化”“网络直播”……在中国藏族人口主要聚居区之一的青海省，时下一些热门、高频词汇，被翻译成标准藏语术语。

　　24日，青海省藏语术语标准化审定委员会办公室向社会公布2018年第1期《藏语术语公报》，约120个汉语词汇，被审定为标准化藏语术语。

　　中新社记者注意到，一些互联网相关词汇成为目前藏语标准化审定的重点，如“网红经济”“网络直播”“刷屏”“条码”“数字货币”等。

　　同时，当前中国高频率使用的政治、经济、文化等相关词汇，如“功成不必在我”“财税体制改革”“个人信用记录”“航拍”也都被审定为标准化藏语术语。

　　青海省民族宗教事务委员会语文办主任梅才让介绍，该省自1999年启动藏语术语标准化审定，目前已发布56期《藏语术语公报》，累积审定约8360条术语。

　　“如今，越来越多的新词不断涌现，我们就得及时请专家审定，避免各个州县在公文写作、新闻出版等领域，出现词语翻译混乱。”梅才让说。

　　“现在一些词汇的确翻译很混乱，遇到一些科技方面的词汇，大家翻译起来有点为难。”青海省藏医药学会副秘书长斗本加说，“请专家审定的标准化藏语术语，有很强的权威性，对我们会起很大作用。”