“双语庭审”进行时：模拟法庭真实还原庭审场景

2017-05-12 13:30:28   来源：正义网   作者：张小朕

　　“你是否能听懂汉语？”

　　“汉语我只懂一点，生活中用的是藏语。”

　　“为了保障被告人达瓦使用本民族语言进行诉讼的权利，今天庭审使用汉藏双语进行，并为被告人达瓦提供语言文字翻译。”

　　日前，甘肃省碌曲县检察院“法治进校园”藏汉双语模拟法庭在碌曲县藏族中学举行，法官、公诉人、辩护人、被告人、法警、法定代理人全部由学生扮演，模拟法庭全程按照实际庭审流程进行。

　　“2015年5月14日晚8时许，被告人达瓦来到凤凰网吧找被害人知华，要求被害人将MP4还给自己，被害人想再听几天而起了冲突……”“公诉人”用汉语宣读起诉书，翻译在现场同步为达瓦进行翻译。

　　模拟庭审结束后，甘南藏族自治州检察院未检处处长王静媛现场点评：“庭审中‘公诉人’条理清晰，‘辩护人’据理力争，‘法警’一丝不苟，‘被告人’真诚忏悔，高度还原了庭审的真实场景……”

　　而在一旁观摩的学生杨文虎则表示：“双语法庭普法好。我们能够亲身体验，法律更贴近生活了。”