2023年11月23日 星期四


古老藏语在拥抱全球化中彰显魅力

2017-02-23 16:19:20   来源:新华社   作者:李琳海 央秀达珍


  受全球化与现代化发展影响,诞生于世界屋脊的藏语亦在经历变革与发展,中国正在这场嬗变中全力保护这门古老而珍贵的语言。

  上世纪90年代初,来自青海安多藏区的彭毛扎西曾就读于上海戏剧学院影视导演专业,能够将好的影视作品推广到藏区一直是他的梦想。

  彭毛扎西出生于青海省黄南藏族自治州尖扎县能科乡,目前是青海省民族语动漫发展中心副主任,该中心成立于2010年,几年时间里,该中心承担的原创包括译制的作品有2000多集,总时长超过200小时。

  据了解,现在他们除了一些原创的动漫作品如《格萨尔王》《藏羚羊》与观众见面外,还尝试译制了《马达加斯加》《功夫熊猫》《冰河世纪》等国外动漫作品。

  “在经济全球化的大背景下,藏语影片译制的过程也是一个不断接受外来信息的过程,我们也在不断更新著对外来文化的了解。”彭毛扎西说。

  他说,动漫译制中,像“基因”“信息高速公路”等藏语词汇的表达就是通过科技类作品被藏区民众所了解,而民间的推广将对藏语发展产生巨大推动力。

  多拉是西北民族大学中国藏文典籍全文数字化研究所教授、博士生导师。3年前,他们的团队做起《大藏经》的全文数字化工作,目前,他们已完成了《甘珠尔》部分的全文数字化,未来《大藏经》将全面实现数字化保护并共享该智能检索平台。

  “目前,藏文的数字化阅读模式已全面开启,藏文文献的数字化保护工作也使用国际通用规范,在文本处理、藏文文献数据结构化描述等方面与国际接轨。”多拉说。

  多拉表示,随着信息技术在藏区的发展,伴随他童年的古老藏语正在拥抱全球化。

  多拉的另一个身份是中国首个藏文搜索引擎——云藏藏文搜索引擎的技术总监,该系统于2016年8月在青海省海南藏族自治州共和县开通,是一个集新闻、网页、图片、视频、音乐、百科、文库和知道8个板块为一体的大型藏文智能检索平台,半年时间内,该搜索引擎访问量达到近8000万。

  “这也标志着藏语全面进入搜索时代。”多拉说。

  青海师范大学副校长、该校民族师范学院院长扎布长期从事藏族文学史和藏语文的教学研究,也曾参与多部藏汉词典的编写工作。他说,上世纪90年代由民族出版社出版的《汉藏对照词典》曾是青海、西藏、四川等五省区藏语翻译的权威,而四川民族出版社出版的《汉藏英常用新词语词典》则及时地将时下最前沿的术语纳入词库。

  扎布举例说,“反腐倡廉”“一带一路”等词汇的翻译在不断完善藏语词库,而很多科技词汇表达的“民族语言化”使藏语“颇具时代感”。

  “希望更多人能了解藏语,感受这门语言的美好,也通过藏语了解博大精深的藏文化。”长期在日本等地讲学的扎布说,藏语将高海拔地区人类生存的智慧经验记录下来,这是他认为藏语最有魅力的地方。