深圳专家为西藏同胞搭起"汉藏语言桥"

2015-11-18 09:09:33   来源：深圳新闻网   作者：王海婷

　　原标题：深圳专家攻坚克难2年 为西藏同胞搭起"汉藏语言桥"

　　“西藏的繁荣进步，离不开中央的亲切关怀，离不开包括深圳市人民在内的全国人民的无私援助。”11月16日，由深圳市原政协主席王穗明带队，深圳市政协副主席、深圳民建主委、深圳大学《语言桥》课题组负责人黄中伟一行来到拉萨，向西藏自治区政协赠送“藏汉语言桥”(又名‘汉藏语言桥’)互译互学语言工具。西藏政协党组副书记、副主席罗松多吉在捐赠座谈会上对深圳人民表达了诚挚感谢。

　　按照党和国家援藏工作的总体部署，广东省深圳市高度重视援藏工作。2013年，深圳市政协、深圳民建、深圳大学与西藏政协签订协议，由深圳市负责开发“汉藏语言桥”软件并捐赠给西藏政协使用。两年多来，在深圳市政协副主席、深圳民建主委、深圳大学《语言桥》课题组负责人黄中伟的带领下，经过科技人员攻坚克难，“汉藏语言桥”互译互学语言工具开发完毕。

　　11月16日，看到黄中伟现场展示的“汉藏语言桥”的功能及使用方法，罗松多吉主席非常激动。他表示，长期以来，西藏自治区党委、政府高度重视藏汉双语的学习使用和发展工作。目前，从自治区到各地（市）、县（区）都建立了编译机构，各级各部门基本做到了藏汉文并用，单位公章、证件、会标及门牌、路标等均使用藏汉两种文字。但受资金、技术和人才等因素制约，自治区至今没有研发出经济适用的藏汉互译软件，在经济合作、文化交流、对外联谊等方面造成了诸多不便。

　　西藏政协作为自治区协商民主重要渠道和专门协商机构，包容各方、联系各界，藏汉双语互译互学和使用显得尤为重要。就自治区政协层面而言，606名区政协委员中，少数民族委员455人，占75%以上，藏族432人，占委员总数71%以上，大多数少数民族都使用藏语，加上很多委员来自农牧区基层，使用藏汉双语频率很高。

　　“汉藏语言桥”互译互学工具，将使得每一个委员和市民都能便捷地解决藏汉互译问题。

　　记者在现场看到，“汉藏语言桥”已推出适合苹果和安卓系统的APP软件，苹果手机用户可在APP商店搜索“语言桥汉藏版”下载；安卓用户可登陆中国西藏之声网（http://www.vtibet.com/），通过网站右上角的“语言桥APP下载”链接进入下载页面进行安装。为了方便藏区人民使用，此次深圳市政协带了100个装有 “语言桥汉藏版”安装包的 SD卡进行捐赠，使用者只需将卡插入手机，操作手机即可安装。安装后，即可免费使用汉藏即时互译互学功能。

　　除了单字的汉藏互译及发音学习，“汉藏语言桥”软件还收纳了20000多个句子，翻译准确率高达95%。

　　深圳市原政协主席王穗明表示，“汉藏语言桥” 是丰富和拓展深圳市援藏内容的重要途径，是促进“汉藏连心”的美好种子，希望西藏人民在使用过程中多提意见和建议，推动软件的不断升级、改进，让“汉藏语言桥”成为真正有用的工具，为促进民族交往、交流、交融发挥积极作用。