“新常态”“吐槽”等新词有了藏语规范表述

2015-01-08 11:05:11   来源：新华网   作者：索朗德吉

 

　　西藏藏语委藏语言文字规范处处长益桑介绍：“今年重点审定了十八大、中央经济工作会议等大型重要会议上出现的新词汇，规范后的藏文将广泛适用于编译系统、学校、机关单位等。”

 

　　据了解，除了时政、金融类的高频率使用词汇以外，“吐槽”“闪婚”等网络新词也得到了规范表述。另外，如“脱口秀Talk　Show”被译作“脱口秀列赞”(音译)，这种外来词的翻译不仅做到了意译准确，还尽可能地遵循了英文发音。

 

　　“每次公布的新词，都会刊登在《西藏日报》、藏文版《半月谈》以及各个学校的刊物上，我们希望这些新词能够更广泛、更规范地得到使用。”益桑说。

 

　　据了解，西藏2014年共开展10期新词术语翻译和审定研讨会议，由西藏大学、藏文媒体、西藏文联等20多家单位的资深翻译家共同完成近1500条新词的翻译、审定工作，基本实现每月公布一次新词术语。

 

　　另外，目前西藏广泛使用的《汉藏对照新词术语词典》出版已过5年，这期间有几千个新词出现，词典已不能完全满足使用者需求。

 

　　“我们正在为出版新的汉藏对照新词术语词典做积累，希望新的词典能更大范围地囊括近年来出现的新词汇，无论是时政类的正规用法还是网络上的新词都能有所体现。今后我们将争取实现一月公布一次的常态化工作。”益桑说。

 

　　西藏自2002年起，着手藏文新词术语整理搜集和审定工作，截至2014年，共审定发布新词术语近9000条、科技术语6万条以及计算机界面词语12万条。

 

　　益桑说，对政治、经济、民生新词、热词的及时审定，不仅可促进藏语文使用的标准化、规范化，使西藏的语言文字跟上时代发展脚步，方便语言文字工作者，还能使藏文化的内涵得到丰富，促进藏民族文化发展。