四川藏族歌手汉藏双语演绎《游击队之歌》

2015-07-10 11:07:54   来源：新华网   

　　

香巴拉组合

　　诞生于1937年的《游击队之歌》，在抗日战争时期以对战士的饱含深情、对敌军的愤懑和蔑视以及对战斗的乐观主义精神使无数将士信心倍增，奋勇杀敌。其轻快、活泼的曲风和通俗、鲜明的词文使这首歌在广大群众中久唱不衰，成为一首脍炙人口的经典作品。

　　今年是抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年，当《游击队之歌》在耳边响起时，游击战士与敌人灵巧周旋的形象又会在人们心中活灵活现起来，并进一步提醒所有人应当铭记历史。

　　虽说《游击队之歌》放到今天是老歌新唱，但藏族歌手用汉藏双语来重新演绎这部作品，放在全国乃至世界范围来看都尚属首次。而演绎这部作品的，正是来自四川省甘孜州的藏族组合——香巴拉。

　　“翻唱革命歌曲的藏族歌手不少，但翻唱抗日战争歌曲，据我所知还没有藏族歌手尝试过。”香巴拉组合的经纪人，同时也身兼编导之职的登岳顿珠告诉记者。据悉，汉藏双语版《游击队之歌》从作品的改编到录制完成历时3个月，不过，尽管是由藏族歌手来演唱，改版后的《游击队之歌》里却没有加入藏族歌舞的风格。对此，登岳顿珠解释：“这是对原作以及作者的一种尊重。”

　　即便如此，就音乐形式来说，汉藏双语版《游击队之歌》还是呈现出了不少亮点。从歌词来看，汉藏双语的交替演唱就令人耳目一新，对藏文韵脚的把控使得两种语言的融会毫无违和感。值得一提的是，在歌曲的间奏部分，还加入了一段藏文的说唱，使歌曲更富“斩钉截铁的雄心”。而曲子节奏上的变速添加以及曲调上的拔高处理能够更好地将演唱推向高潮。

　　抗日战争题材的音乐作品有不少，为什么选择了《游击队之歌》，对登岳顿珠来说，可以算是“一击即中”。“我们当时是毫不犹豫的直接选中了它，因为这首歌充满了自信，它代表了我们要坚持正义的决心。”珠岳顿珠说。

　　带着新的作品，香巴拉组合的目光瞄准了一系列以“纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利”为主题的演出活动。“我们希望用歌声来表达藏族同胞对抗日战争和世界反法西斯战争的纪念，并以此来向社会传递一种正能量。”香巴拉组合表示。

　　据了解，除了歌曲本身，香巴拉组合正与成都二十一女子舞团合作，以期在舞台效果上呈现出更完美的感觉。珠岳顿珠表示，我们想给大家带来不一样的视听感觉，一首崭新的《游击队之歌》。