2018年03月20日 星期二


新中国成立后的第一个藏语班

2013-10-22 09:08:18   来源:《中国西藏》2011年第六期   作者:文·图/罗秉芬

1951年的5月底,我和同学从北京大学东语系,带着行李同乘一辆人力车,来到北城的国子监学习藏语,计划学习半年后就响应祖国的号召进藏,建设新西藏,保卫祖国边疆。


\
实习队抵达康定。

  藏语班的学习与生活

  1951年的5月底,我和同学从北京大学东语系,带着行李同乘一辆人力车,来到北城的国子监学习藏语,计划学习半年后就响应祖国的号召进藏,建设新西藏,保卫祖国边疆。

  1951年6月11日,中央民族学院正式成立,在张灯结彩的小礼堂里举行成立大会,朱德总司令前来参加,学生代表向首长献花,朱德总司令作重要指示,字字句句铿锵有力,激励着台下颗颗年轻人火热的心。
  
  开班的第一堂课,是北京大学季羡林教授讲学习民族语言的艰苦性,其中最重要的一句话是说:“别人吃饭有现成的碗和筷子,你们吃饭要自己动手先做碗筷。”这让同学们理解了学习藏语的艰辛。第二堂课,是北大马学良教授讲语言学基础课。从开课的第二周起,由北大教授于道泉先生开始教藏语口语,辅导老师有格桑居勉、土登尼玛、洛桑曲珍等3位藏、蒙族先生。
  
  我们学习藏语不是从藏文字母开始,而是先学会一套藏语(拉萨话)拼音符号,一周之后就开始学习藏语句子,在掌握一定数量的句型之后,才转学藏文。当时没有现成的教材,由学生先提出想学的内容,再由老师编成课文。学习一段时间之后,就开始强调实践活动——每周设定一天为“藏语日”,要求大家在这一天当中不说汉语,只说藏语,实在表达不清楚的,只能借助肢体语言了。如果从外面突然来一个生人看到这种情景,还以为我们是一群聋哑人呐!每天由李春先、洛桑曲珍两位藏族老师用拉萨话给大家讲小故事,加强听力训练。除了学习藏语口语之外,还请李有义教授讲“今日西藏”一门课,目的是让大家对西藏的历史和现状有一些初步的了解。

   8月初我们师生全班人马从国子监搬到北长街的班禅办事处,学习、生活在一个较大的四合院里。院子当中有一株大核桃树,树下支一张桌子,上面架一块黑板,这里就是我们的课堂。随着金色秋天的到来,一个个绿油油的大核桃时不时地砸到我们学生的脑袋上,这对正在上课的学生来说是一种不小的“干扰”,却引起一片欢快的笑声。我们学习虽然很紧张,生活却十分愉快!
 
  第二年的春天,在学习拉萨口语具备了一定基础的条件下,开始学藏文。大约用两周的时间,用拼音符号作“拐棍”转学藏文,看到藏文就能直接读出来,不像传统的拼读法那样“复杂”,但是记藏文正字还有一定困难,因此有些用功的同学开始背字典了。当时的教材有两种:一是用藏文正字写的口语教材,另一种是藏文版的政府文件;学习藏文两个月之后,开始准备实习。

\
实习队向贡嘎大雪山进军。

\
实习队驻扎贡嘎寺内午餐。

  1952年7月18日,实习队师生30多人一行从北京出发,经过武汉,沿着长江向上到达重庆,转乘火车到成都,最后乘汽车抵达康定。沿途受到各级政府部门的关照,更重要的是有关部门给我们补上了一堂非常重要的“民族政策”课,讲了许多当时十八军进藏途中如何遵守民族政策的故事,使我们受到深刻教育。9月中旬经与康定自治区政府商定,选定木雅区贡嘎山为实习地点。这时已进入初冬,清晨我们从康定兴隆桥的居里寺出发,师生30多人,每3人一匹马,按身体强弱搭配。晚上到实习地点的贡嘎寺,大家住在小经堂打地铺,我们遵守民族政策,不以脚冲着墙,因为墙上壁画中有佛像。
 
  大概9月下旬正式上课,请贡嘎寺活佛讲《佛赞》(佛经小故事),请该寺堪布噶玛益西讲《萨迦格言》,还有远道而来的德格青年活佛南卡诺布先生(现著名的意大利藏裔学者)教我们西康话口语,每天的课程安排得满满的。课余时间安排了非常丰富多彩的活动,例如每周的周末举行舞会,山上没有伴舞乐队,由一个同学拉二胡,另一位同学敲脸盆底儿打拍子;逢年过节组织文艺节目,给周边的老百姓演出,除了一般的唱歌跳舞之外,还将《兄妹开荒》、《夫妻识字》等短剧翻译成当地藏语(康方言)演出,博得观众一片热烈掌声。

  1953年4月实习结束返回北京,返校后通过一段文字翻译训练后,立即进入毕业考试阶段,笔试:要求每人用藏文翻译一段文艺小说;口试:要求每人用拉萨话自述一段经历,或讲一个小故事,最后还要求和老师进行一段“问答式”的对话。毕业考试通过后,全班30位同学正式取得藏语文专业本科生的学历。毕业后,除两位同学调离学校到统战部工作之外,其余全部留校:其中4人进语言学研究生班继续学习,2人跟被聘来讲学的贡嘎活佛学习古藏文文法,22人全部分到本校的语文系、政治系、预科部等单位执教。大家在各自的岗位上,都取得较好成绩,其中不乏国内外知名学者;例如1956年陈毅副总理出访印度时,我们班的李秉铨教授承担了藏语翻译工作;2006年成立的藏学界最高奖项——“珠峰奖”,首届珠峰奖上王尧教授获得藏学家荣誉奖,黄不凡教授和罗秉芬副教授获得珠峰奖成果三等奖;2010年第二届珠峰奖,胡坦教授获得藏学家荣誉奖,谢后芳副教授和周季文副教授获得珠峰奖成果二等奖。

上一篇:母校难忘 师恩难忘
下一篇:一个老西藏支边青年的回忆