2017年08月21日 星期一


贡嘎山上的青春之歌

——60年前藏语班实习纪实

2013-03-21 13:16:30   来源:《中国西藏》2012第3期   作者:文·图/罗秉芬(执笔)

1952年6月至9月,中央人民政府大规模调整全国高等学校院系设置,在这一背景下,1952年10月,中央民族学院(现为中央民族大学)“少数民族语文系”正式成立,简称语文系。

\


编者按:
 
  中央民族大学是新中国成立之初为了维护和促进各民族团结而兴办的一所新型高等院校。藏语文人才培养则是学校筹办之初最受重视的工作之一。1951年4、5月间,在国家民委的领导下,北京大学教授于道泉先生被调入中央民族学院,成立藏文教研组,于道泉先生为教研组组长,开办了新中国高等院校的第一个藏语班。中央民族学院藏语班正式上课的时间是1951年5月28日,这个日子对新中国的藏学研究人才培养来说,是具有里程碑意义的重要开端。1952年,当时藏语班全体学生在于道泉、格桑居冕等先生的带领下赴当时的西康贡嘎山实习,历时一年。这些学生1953年毕业后,不少留校任教。这种知识传承与社会实践和谐统一的传统,在半个多世纪的历程中,培养了数千名各族儿女,他们为维护祖国统一、反对民族分裂,为建设新西藏做出了重要贡献。本文素材由李佩杰、谢后芳、罗秉芬三人一起回忆整理,并采访了黄布凡,周季文提供了回忆录——《日记摘抄》,由罗秉芬最后执笔成文。 
 
  1952年6月至9月,中央人民政府大规模调整全国高等学校院系设置,在这一背景下,1952年10月,中央民族学院(现为中央民族大学)“少数民族语文系”正式成立,简称语文系。该系学生由院系调整后北京大学东方语言文学系民族班的90名在校生,以及教育部指令全国各大学保送的数10名一、二年级学生组成。分编为“藏、维吾尔、蒙古、苗、瑶、景颇、壮、布依、纳西”等语文班。10月,民族语文班分别到内蒙、新疆、西藏、甘肃、四川、云南、贵州、湖南、广西等民族地区进行调查实习。

 \

藏语班国庆节在康定游行。

  1953年7月,中央民族学院的第一个藏语班的学员,在正式学习藏语文13个月后,取得一定成绩,从完全不懂藏语文到会一般对话(拉萨话),能听懂较短的藏语故事;学了两千多个藏文单词。但这成绩离当翻译的要求还很远,所以学院领导决定让这个班下藏区实习。

\

毛主席亲切接见杨炎侯同志。

  院领导派杨炎侯当实习队的队长,他是云南藏族,藏名叫斯朗尼玛。解放前他在云南藏区投身革命,曾任游击队的骑兵大队长。当时他正在民院军政干部训练班学习。他工作能力很强,待人和蔼可亲。藏语班的老师于道泉教授也是实习队的领队。于道泉教授是著名的语言学家,懂十几种语言。当时教授已经51岁,但他不顾长途跋涉,和我们青年学生一起奔赴藏区实习。

上一篇:雪域垦荒记
下一篇:穿越时空残垣的窑洞群记忆

| 收藏