藏语版《孔子》前期译制工作完成

预计年底上映

2013-11-25 09:53:43   来源：中国新闻网   作者：唐朝杨

 

　　这是西藏自治区电影公司译制科今年译制的最重要的一部电影。据译制科负责人丹增介绍，译制科不仅组织了最优秀的配音演员，还邀请西藏人民广播电台的资深翻译专家捉刀，力求在不违背原著意思的情况下，让影片更贴近西藏民众的生活。

 

　　“比如电影中会出现很多诸如三字经之类的文言文，用藏语很难表达，离西藏民众的生活也有距离，还要配合口型，我们就尽力在有限的字数内，结合生活用语和书面语言，表达出相同的意思。”丹增说。

 

　　在此前举行的首届西藏藏语电影译制研讨会上，来自西藏自治区编译局、西藏自治区藏语言指导管理委员会等单位的专家、学者共同观看了译制完成的《孔子》，在随后的讨论中，专家们纷纷对该片的译制水平表示了肯定，丹增回忆说，“本片的翻译甚至表示，影片译制出来的效果，超出了他此前所能想象出的最好的效果。”

 

　　为满足少数民族地区电影文化需求，国家广播电影电视总局每年都会购买一批电影版权，授权各少数民族地区电影译制机构使用。

 

　　西藏自治区电影公司译制科成立于1965年，丹增已在此供职30余个年头，据他回忆，西藏自治区电影公司译制科每年译制的影片数量一直在增加，目前西藏已是全国民族语电影译制数量最多的地区，“我1978年刚入职时，每年只能译制20部故事片，而现在每年已能完成60部故事片、20部科教片的译制。”

 

　　译制完成的电影将被免费送到西藏各地农牧区。目前，西藏已建立健全的基层电影放映队，已能保证每月每村1.6场电影的放映频率。这些电影在丰富农牧民生活的同时，一些科教片也带去大量的生产科技知识。

 

　　藏语文类精神文化产品更加丰富。国务院新闻办公室10月22日发表的《西藏的发展与进步》白皮书提到，西藏共有14种藏文杂志、10种藏文报纸。西藏人民广播电台开办有42个藏语(包括康巴语)节目、栏目，藏语新闻综合频率每天播音达21小时，康巴语广播频率每天播音18小时，西藏电视台藏语卫视24小时播出节目。2012年，西藏自治区出版藏文书籍780种，印数达431万册。