藏语翻译 两岁藏族宝宝需要你

2013-06-28 07:30:18   来源：四川在线   作者：赵雨欣 江颖

 

　　一头牦牛撞进帐篷，打翻灶上滚烫的牛奶，2岁的藏族小女孩麦扎措被严重烫伤。她25日晚住进武警四川消防总队医院。因语言不通，医患交流很困难。

 

　　麦扎措躺在病床上，一只小手紧紧握成了拳。站在病床边的爸爸俄则西看着她握紧的小手，在一旁不停地抹眼泪……这是天府早报记者在武警四川消防总队医院重症监护室看到的一幕。

 

　　这个来自甘孜州德格县的藏族女孩，全身多处50%，2度到3度烫伤，目前仍未脱离生命危险。

 

 

　　躺在四川武警消防总队医院的监护室里，2岁的藏族女孩麦扎措睁着圆圆的大眼睛看着爸爸俄则西，握紧的小拳头放在胸口，裸露的皮肤看得让人心疼。

 

　　主治医生冯凯介绍，目前麦扎措目前仍未脱离生命危险。宝宝是受伤一天多才转入四川武警消防总队医院。“入院时处于休克状态，头部、面部、双膝，全身多处有50%的2度——3度烫伤。进入3度烫伤的达30%”冯凯说，因为宝宝现在情况很不稳定，有电解质紊乱及低蛋白血症。首要采取的措施的就是防休克和防创伤面感染，暂时还不能做手术。

 

　　在医院走廊上，俄则西和孩子的舅舅仁青俄色，一脸焦急地用藏语交谈着。期间俄则西紧紧握着医生的手。嘴里重复着“谢谢，谢谢……”，右手不停比划，想要表达什么。因语言不通，医患难以沟通。

 

 

　　时间倒退到24日晚上8点，在甘孜州德格县的一个藏民家里，麦扎措的母亲将2岁大她独自留在帐篷里，到外面洗米准备做饭。不料一只牦牛冲进帐篷，把火炉上的一锅热牛奶掀翻。母亲听到麦扎措撕心裂肺的哭声，匆忙赶回来，发现女儿已被热牛奶严重烫伤。

 

　　父亲俄则西回忆：“看到麦扎措时，她躺在那都哭不出声了，只剩手脚不停扳动！”抱起女儿就往离家较近的阿须区卫生院跑。“只做了简单的处理，就让转院到成都。”由于家里没那么多钱，向亲戚朋友借了2万块钱就往成都赶。俄则西说，24日凌晨1点左右在一个朋友的帮助下，开车到了甘孜，“这途中太着急，差点翻了车。”到甘孜后朋友的车走不了了，便花了2800元包了个车连夜往成都赶。终于在25日晚10点左右到达武警四川消防总队医院。

 

 

　　“孩子的父亲不会汉语。”孩子的舅舅仁青俄色表示，自己也只会简单的汉语。在一旁的护士说：“他们很多句子表达不出来，只能用手势比划。”院方和家属语言沟通成为一大问题。

 

　　“他们语言不通，可能买水都成问题。”成都市青羊区义工联合会的一名志愿者问询赶来，“我已经在群里、网站上、微博里发帖，寻找懂康巴藏语的志愿者了。”

 

　　主治医生冯凯说，目前麦扎措正在重症监护室进行治疗，尚未脱离生命危险，治疗烫伤的费用初步估计要20万元。