2021年07月24日 星期六


藏语“大片”折射中国努力守护藏文化

2013-02-26 20:35:33   来源:新华网青海频道   作者:杨慧 张春晓 王大千 郭雅茹

分享:

  打开电视机,牧民华藏津津有味地欣赏当地藏语频道正热播的贺岁大片《十二生肖》。

  这部由成龙编剧、导演、主演的电影2012年底在中国大陆上映。藏历新年前,这部片子很快被译制成藏语,在中国藏族地区各家电视台播放。

  “播这么新潮的电影还是头一次。”这位41岁的青海省黄南藏族自治州同仁县隆务镇四合吉村的牧民说,以前电视台播出的大都是藏语配音的电视剧和晚会。

  藏历水蛇新年为2月11日,比农历蛇年春节晚一天。节日期间,华藏身着藏族传统服饰走亲访友拜年,还参加了马术等当地举行的民俗活动。

  由于华藏所在的同仁县没有电影院,当地藏族群众要想看电影,要去140公里外的省会城市西宁。华藏说,电视台播放的贺岁大片等于“把电影院搬到了家门口”,藏语配音很亲切,“有过节气氛”。

  分析人士指出,藏族地区各电视台播出的最新档期电影的藏语版,不仅丰富了雪域高原牧民的文化生活,更是藏语普及与传承的缩影。

  联合国教科文组织的数据显示,目前世界上共有7000多种语言,但占世界97%的人口所用的语言仅占世界语言种类的4%。只有不到四分之一的语言在学校和互联网上使用。数以千计的语言基本无法进入教育体系、新闻媒体、出版物和公共场合。如果不能采取有效的挽救措施,全世界超过50%的语种将濒临消亡。

  中国政府近年来通过一系列立法和政策扶持,使藏语获得了前所未有的普及。为加强藏语文教学,西藏自治区在中小学课程设置上将藏语文设为主要必修课程,在学校招生考试中,藏语文作为考试科目,成绩计入总分。西藏中考、高考还专为用藏语文答题的考生制作民族试卷,在普通高校招生中,一些对藏语文要求较高的专业在录取时,同等条件下优先录取藏语文成绩突出的考生。

  如今,西藏上千所小学、初中、高中实施双语教学,双语教师达万人以上。高考中,藏、汉语文均为考试科目,成绩各按50%的比例计入总分。

  截至2011年,西藏人民出版社出版的9600种图书中,藏文图书占70%。截至2012年5月,西藏共建成5451个农家书屋、1700多个寺庙书屋。每座书屋里,藏语文出版物占95%以上。

  “藏文是祖先留下的文化,只要有专门研究藏语、藏文化的人存在,藏语和藏文化就不会消失。”西藏社会科学院民族研究所研究员关却加说。