语词部分的资料主要来自藏文正字学、语法学、古字书、异名字典和梵藏字典等。词汇的资料除文学、历史、地理等外，还重点深入到一些相关学科，如藏历、藏医、藏药、因明、因类学和心类学等。辞书系统地收集了佛学词汇，同义异名的藻饰词。清代噶厦、译仓所存公文档案，所有官用术语具有特色者，也酌量选收在册，并立目加注。此外，涉及藏区风俗习惯、手工生产、器物服饰、工艺建筑、赋税差徭、租赁借贷等诸行话，以及仅流行于口头、从不见经传之词，亦收录书中。另外，在附录中，编有动词变化表、藏族历史年表。辞书中还附有百余幅彩色图片，既有助于了解词目内容，又可以作为艺术品欣赏。
京公网安备 11010102003982号