山南原生态歌舞登上德国舞台

2013-10-25 16:39:30   来源：国际在线   点击：   

　　原标题：山南原生态歌舞登上德国舞台(藏族传统文化的传承与发展)

　　地处拉萨以南的山南地区是西藏藏民族的发祥地，这里的神山、圣湖之间不仅散布着西藏第一座宫殿——雍布拉康、第一座寺庙——桑耶寺，还有第一座佛堂——昌珠寺，也孕育着西藏博大精深的藏族传统文化，其中，山南的歌舞艺术在藏民族文化艺术发展史上占有极其重要的地位。10月23日至29日，德国将举办“中国西藏文化周”活动，活动中的歌舞节目就来自山南地区。今天，就请你跟随我们到山南歌舞团的排练现场看一看。

　　为了准备这次赴德国“西藏文化周”的演出，山南歌舞团从全区精选出三十几位优秀的年轻舞蹈和声乐演员。他们将在90分钟的演出中向德国和欧洲观众展示西藏最具特色的舞蹈、乐器和民族服饰。山南歌舞团团长白玛旺堆说：“我们准备了差不多一个半小时的节目，其中有具有山南特色的节目，还有一个就是产生于我们山南地区的第一部藏戏《扎西雪巴》，还有贡嘎的背鼓，这也只是我们山南有的，被收录在国家级非物质文化项目名录里。还有卓舞，就是一边敲，一边甩鞭子的舞蹈，在拉萨乃至全国都非常受欢迎。还有能表现整个藏区的节目，比如说藏北的牧民舞、藏东的弦子舞，还有代表整个西藏的服饰表演。”

　　2006年，山南歌舞团创作的大型民俗歌舞剧《雅鲁藏布》成功演出。该剧以神猴与罗刹女繁衍藏族先民这一古老传说为引子，向观众展现了一幅藏民族和藏文化发祥地的山南人们在劳动中快乐和幸福生活的优美画卷。艺术家们将当地民间歌舞进行了艺术提炼，使该剧既保持了民族性和通俗性，又具有时尚和现代的特点。据白玛团长介绍，德国观众将在“西藏文化周”舞台上目睹的《雅鲁藏布》，将是一部大型民俗歌舞乐剧，他们新创作的多出乐曲篇章将让到场的观众既饱眼福，也饱耳福。

　　白玛旺堆说：“《雅鲁藏布》现在加了一个篇章——乐器表演，而且全是西藏的古乐器，来展示雅鲁藏布(文化)。另外，还有几个亮点的节目带到德国去，比如说编织舞、打阿嘎舞，就是在西藏建造房子的时候，(人们在)屋顶上打的阿嘎，还有贡嘎背鼓、民族服饰表演等等。”

　　1995年，白玛旺堆曾随山南歌舞团赴荷兰、法国和西班牙演出。回忆起当年的演出阵容和表演，他相信此次赴德国的演出将更精彩。他说：“1995年(我们)赴欧表演只有20几个人，舞蹈演员只有12个，现在回忆起来，当时的阵容和现在的表演无法比较。以前人少，没有气势。我这次也亲自上场表演西藏服饰。”

　　作为笛子演员，白玛这次去德国将重操旧业，用笛子演奏德国民歌《罗蕾莱》。团员将有几名藏族歌手用德语演唱德国名曲。在他看来，虽然藏族歌手的服饰和演唱手法与德国歌手都不一样，但也许掺杂着酥油糌粑味道的德语歌曲，没准儿别具特色。 

　　“啦啦啦啦……。Auf Flügeln des Gesanges……《撑着歌声的翅膀》。就是跟着(手机视频)里面的专家学德语歌词。跟读：Auf Flügeln des Gesanges，就这么念Herzliebchen， trag ich dich　fort， fort nach den Fluren des Ganges……，太难了，哈哈哈……dort weiss ich　den sch?nsten Ort.”

　　这是藏族歌手白玛拉姆在对着手机里的视频学习德语歌词的情景。这是她第一次接触德语，觉得有点难。白玛拉姆说：“不过没关系，我用藏族的那种感觉去唱就好了。表达到位就可以了，尽量能唱的好一点。以前只是唱过藏语、汉语、意大利语，德语实在太难了。”

　　这次搬上德国舞台的编织舞、阿嘎舞、背鼓舞和甩鞭子舞，都是源于西藏的民间生活。编舞老师拉巴卓玛觉得，不一定要把老祖宗留下的东西原封不动地搬上去，这应该不是观众想要的。她试图在原汁原味的基础上，做些修改和创新，加入一些现代的编舞技法，这样可以让西藏的民间歌舞更具有观赏价值。拉巴卓玛说：“比如说，像编织舞，捻毛线的那个动作，一般以前就简单的往下滑就完了。我们现在将其变成，有高空飞的一些技巧性的东西，加了舞蹈上比较美化的东西，(这)在平常生活中见不到的。把它夸张掉了，但又不能放很大，要留住根儿，置之于它的原型不会受到破坏。”

　　拉巴卓玛也参加过1995年的欧洲巡演。她说那次舞蹈演出完全是民间舞蹈，比如来自农村的锅庄舞、热巴舞等等。舞蹈质量远不如这次赴德国的表演。这次她们在舞蹈中保留了很多原生态的元素，同时还希望通过将现代的舞蹈技法和西藏古老的民间传统有效的结合，让德国观众看到一个变化的西藏、一个蓬勃发展的西藏。拉巴卓玛说：“上次去(欧洲)表演，当地的民众反响很大，演出结束后观众鼓掌时间长达15分钟，不肯离开，我们演员都非常激动。那边的观众很好，即使看不懂，他们肯定也会尊重性的猛劲儿鼓掌，这点我感受很深。”

　　对赴德国参加“中国西藏文化周”活动的大多数人来说，他们都是第一次去德国。演出结束后，他们想去德国首都柏林看看，看看欧洲大都市，还有德国人都是怎么生活的。